HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT: TÌNH NHI NỮ

Đây là bài hát trong phim "Tây Du Ký", tập "Tây Lương Nữ Quốc". Lời bài hát do nữ đạo diễn Dương Khiết viết, bà đã mất rồi, người hát bản đầu tiên là Ngô Tĩnh, một ca sĩ trẻ thời đó. Vỏn vẹn chỉ 10 câu, bài hát kết hợp cùng diễn xuất của Từ Thiếu Hoa (vai Đường Tăng) và Chu Lâm (vai Nữ Vương) tạo nên một trong những cảnh phim hay nhất Tây Du. Khắc họa nên 1 thứ còn thiếu suốt từ đầu bộ phim đầy những cảnh đánh yêu hàng ma, chính là một chữ Tình.

Bạn đang xem: Học tiếng trung qua bài hát: tình nhi nữ


Xem thêm: Mật Mã Siêu Thiếu Niên Vietsub, 【Mật Mã Siêu Thiếu Niên

Trong chương trình "Nghệ thuật nhân sinh - Tây du ký 20 năm gặp lại", Tây Lương nữ vương - nữ diễn viên Chu Lâm đã không ngần ngại bảy tỏ nỗi lòng mình với Đương Tăng, Từ Thiếu Hoa: "Hôm nay gặp lại đoàn làm phim, ánh mắt tôi chỉ muốn tìm lại một người. Cách biệt 20 năm, không biết Ngự đệ ca ca có khỏe hay không?".Mối tình đơn phương của Chu Lâm với Từ Thiếu Hoa từng là giai thoại được người ta truyền tụng suốt hàng chục năm. Chuyện kể lại rằng, khi Chu Lâm đóng vai Nữ Vương có tới gặp đạo diễn để bày tỏ ý kiến về vài diễn và tập phim có vẻ thiếu đi chữ tình, lúc chờ đạo diễn cô gặp một chàng thanh niên, như cô tả lại là có ánh mắt thiết tha, khuôn mặt phúc hậu nồng ấm, cô chưa biết đó chính là "tình nhân" của mình – Đường Tăng.Sự gần gũi khi đóng phim, tìm hiểu vai diễn, trong sinh hoạt tập thể, kéo 2 người lại gần nhau. 2 người cùng tập viết chữ, ngâm thơ, đi ngắm cảnh cùng nhau để làm quen nhiều hơn với vai diễn. Cô yêu chàng lúc nào không hay, tiếc rằng chàng vẫn giữ khoảng cách. Thì ra 3 ngày trước khi theo đoàn làm phim, chàng đã lấy vợ ở quê nhà, thông tin cũng không có nhiều người biết. với Chu Lâm đây thực sự là tin sét đánh. Hai ngày sau khi biết tin này, Chu Lâm cầm kịch bản mới được sửa đổi trong tay. Ở kịch bản đó, Đường Tăng ngoài việc là một cao tăng, lòng luôn hướng Phật còn là 1 con người với tất cả những tình cảm, trăn trở, bồi hồi, suy tư.. cô đã khóc rất nhiều khi đọc kịch bản. Kịch bản cũng là do Từ Thiếu Hoa tự tay sửa đổi lại từ kịch bản gốc đầy những cảnh hàng yêu phục ma.Sau vai diễn bà trở về Bắc Kinh, mang theo mối tình vô vọng, ở 1 mình tới năm 45 tuổi dù rất nhiều người theo đuổi. Từ Thiếu Hoa cũng rời bỏ vai diễn để tập trung sự học.Và rồi, suốt 20 năm mối khi nhắc đến Tây Du Ký người ta lại kể cho nhau nghe về câu chuyện tình đẹp nhưng đẫm lệ này. Thậm chí, có tin đồn rằng nhiều năm qua dù có vô số người theo đuổi nhưng Chu Lâm vẫn quyết "ở vậy" để chờ đợi Từ Thiếu Hoa.Phải chăng bóng hình thánh tăng vẫn ngự trị đâu đó? Phải chăng đúng như câu chuyện nào đó, những thứ không có được hay đã mất đi sẽ làm người ta vương vấn nhất?Trong tập phim, 2 người diễn như không diễn. Ánh mắt của nữ vương khi đưa chiếu chỉ văn thư (một dạng hộ chiếu) cho Đường Tăng, như còn ngàn vạn lời muốn nói. Ông cũng phải thúc ngựa vội vàng ra đi, trong lòng quả thật suýt chút nữa cũng bỏ cả thanh quy giới luật.

Tập này là thử thách khó nhất của Đường Tăng khi vướng vào chữ tình. Ông có bảo nếu còn nhân duyên kiếp sau... Ông hẹn Nữ Vương ở kiếp sau nhưng khi đã thành Phật rồi, thoát khỏi luân hồi sinh tử, đâu còn kiếp sau nữa.. Nữ Vương đành ôm hận cả đời , trong lời bài hát có câu nói thay cho lòng của Nữ Vương.Chỉ nguyện thiên trường địa cửu,Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tuỳ(Nguyện rằng trời rộng đất dài,Thương nhau mãi mãi, suốt đời bên nhau)Không rõ khi viết lời hát, Dương Khiết có ảnh hưởng bởi câu thơ của Bạch Cư Dị không mà câu thơ sau lại ứng nghiệm vào số phận của Nữ Vương và có lẽ của cả Chu Lâm.Thiên trường địa cửu hữu thời tậnThử hận miên miên vô tuyệt kì(Trời dài đất rộng có khi tậnHận này day dứt mãi khôn nguôi)Có rất nhiều câu thoại đặc sắc giữa 2 người ở trong phim.- Tâu bệ hạ, bần tăng đây đã hiến thân nơi cửa Phật. Chẳng qua vì muốn giải thoát cho tất cả chúng sinh, làm cho cõi đời không còn căm hận giết chóc, tranh giành đau khổ, không còn oán thù.- Nếu nói như vậy, lấy lòng từ bi thì trước mắt thánh tăng đây đang có một chúng sinh cần nhờ người cứu độ.Hay đoạn Đường Tăng động lòng trước Nữ Vương, phải nhắm chặt cả mắt không dám nhìn, chỉ chuyên tâm niệm Phật, nữ vương có nói .- Người cứ nói tứ đại giai không mà sao không dám mở mắt nhìn thiếp, thiếp không tin người nhìn thiếp mà không thấy gì.Toàn bộ tập phim thật đúng như lời bài hát, gặp thánh tăng mà nữ vương chỉ hỏi thiếp đẹp hay không đẹp, chứ nói làm gì tới vương quyền phú quý, hỏi làm chi tới thanh quy giới luật.------Tuy nhiên, ở một diễn biến khác, sự thật đã được làm sáng tỏ khi Chu Lâm trả lời phỏng vấn trên đài phát thanh truyền hình Tô Châu. Bà khẳng định bản thân không hề có tình cảm với Từ Thiếu Hoa như lời đồn. Tất cả chỉ là những câu chuyện được thêu dệt, thổi phồng lên từ câu nói của Chu Lâm: "Hôm nay gặp lại đoàn làm phim, ánh mắt tôi chỉ muốn tìm lại một người cách biệt 20 năm không biết Ngự đệ ca ca có khỏe không?".Một tờ báo Trung Quốc sau đó đã "giật tít" thành: "Yêu Đường Tăng, Nữ Vương 20 năm không lập gia đình", từ đây gây hiểu lầm cho độc giả.Chu Lâm cũng chia sẻ rằng sở dĩ bà nói như vậy là vì xúc động khi nhớ lại cảnh phim nhiều năm trước, còn nếu thật sự giữa hai người có tình cảm thì sao dám tỏ bày trước mặt nhiều người.Ôi truyền thông
*