NHỮNG BÀI HÁT NGA BẤT HỦ

Cùng Bách Hóa XANH tìm hiểu, ôn lại 10 tình khúc Nga lời Việt hay và truyền cảm, hồi tưởng lại ký ức về tuổi thơ của chúng ta nhé!

Chắc hẳn ai trong mỗi chúng ta đều đã từng nghe qua các bài hát Nga lời Việt gắn liền với ký ức tuổi thơ. Ngại gì mà không cùng nhau thưởng thức 10 tình khúc Nga lời Việt hay nhất này thôi nào!

1Đôi bờ

Người phụ nữ mòn mỏi đứng bên sông trông ngóng về người yêu thương

Tác giả: Andrey YakovlevichLời Việt: Vương ThịnhCa sĩ: Minh Đức, Đăng Dương, Trọng TấnThời lượng: 3:40Link nghe nhạc: Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Bài hát được nhạc sĩ Andrey Yakovlevich sáng tác. Là bài hát chủ đề trong bộ phim Khát nước vào năm 1959, nói về chiến tranh Vệ quốc.

Bạn đang xem: Những bài hát nga bất hủ

Bài hát nói về tình yêu chung thủy của đôi lứa. Cô gái luôn ngóng trông, đợi chờ người yêu của mình ở bên sông. Lời Việt bài hát thật da diết và khắc sâu nỗi nhớ của người con gái.


Một góc Matxcơva

Tác giả: Vasili Solovyov-SedoyLời Việt: Phú QuangCa sĩ: NSƯT Quang HuyThời lượng: 4:33Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Chiều Matxcova do nhạc sĩ Vasili Solovyov-Sedoy sáng tác, lời của Mikhail Matusovsky. Bài hát được chú ý bởi thính giả và gây xúc động toàn Liên Xô ngay lần phát sóng đầu tiên.

Bài hát không chỉ được ở Việt Nam viết lời lại mà còn được nhân dân nhiều nước trên thế giới yêu mến và viết lời cho ca khúc này.

Ở Việt Nam, bài hát được nhớ đến nhất là nghệ sĩ ưu tú Quang Huy thể hiện.


*

Lời bài hát: Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào

Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu

Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến

Matxcơva bên chiều vắng thanh bình

Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến

Matxcơva bên chiều vắng thanh bình

Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời

Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi

Bởi xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm

Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời

Bởi xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm

Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời

Kìa em ngước nhìn ai đôi cặp mắt nâu huyền

Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên

Sao không nói nên lời, trong lòng bao trìu mến

Matxcơva trong chiều vắng thanh bình

3Kachiusa

Các chiến sĩ trên đường chiến đấu

Tác giả: Matvei Isaakovich, Mikhail Vasilyevich IsakovskyLời Việt: Nguyễn Ngọc ThiệnCa sĩ: NSƯT Bích ViệtThời lượng: 2:54Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Kachiusa là bài hát huyền thoại của âm nhạc Nga, là bài hát thường cất trên môi những chiến sĩ Việt. Nói về tình yêu, sáng tác năm 1938.

Ca khúc nói về cô gái Kachiusa đem lòng yêu chàng chiến sĩ và gửi cho anh những bức thư đầy tình cảm và lòng yêu thương.


*

Lời bài hát: Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ

Lặng lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ

Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Cachiusa

Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa

Gửi về ai lời hát thiết tha từ xóm làng

Từ bờ sông gửi tới cánh chim đại bàng

Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng

Chốn làng quê rằng ai nhớ mong đêm ngày

Lời ân ái hãy chắp cánh bay về phương trời

Về rừng dương, về nơi biên cương xa vời

Người chiến sĩ biên cương nghe chăng phút giây này

Khúc tình ca thiết tha của Ca-chiu-sa

Để anh nhớ người thiếu nữ anh hằng mong chờ

Để được nghe từng tiếng hát nơi quê nhà

Vì đất nước thân yêu anh ra đi giữ gìn

Ca-chiu-sa vẫn chung thủy với mối tình

4Volga xinh đẹp

Dòng Volga xinh đẹp

Tác giả: Aleksandra PakhmutovaLời Việt: Đang cập nhậtCa sĩ: Trần Thu HàThời lượng: 4:41Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Bài hát Volga xinh đẹp là bài hát hay của nước Nga. Nói về sự gửi gắm của nhân vật vào dòng sông và với người yêu: "Sông Volga, một dòng sông sâu, sóng vỗ đôi bờ. Anh yêu, anh ra đi không lời từ biệt. Có biết chăng tình yêu em. Ôi, sương màu xanh, con sóng bạc đầu. Lẽ nào anh không bao giờ trở lại?...". Lời bài hát thật hay và xúc động đúng không nào?


*

Lời bài hát: Volga biếc xanh chìm đắm trong sương mờ

Sông uốn quanh nắng in đôi bờ

Lời hẹn ước xưa trách ai sao hững hờ

Có hay chăng ngày tháng mong chờ.

Volga lắng sâu ngàn sóng vỗ đôi bờ

Bài hát xưa đã qua bao giờ

Người về chốn xa đã đi không đôi lời

Tiếc cho ai tình thoáng ơ thờ.

Ôi con sóng xa chảy mãi tới chân trời

Dòng nước xanh vẫn còn tuyệt vời

Nhìn làn nước trôi, nước trôi bao năm rồi

Nhớ thương ai mà sóng đầy vơi.

Volga mến yêu chảy mãi tới phương nào

Làn sóng xanh nhấp nhô dạt dào

Kìa làn gió đưa tới phương xa mãi nào

Ánh trăng khuya toả sáng trời cao.

Lời hẹn ước xưa cháy lên trong tim.

5Triệu đóa hồng

Triệu đóa hoa hồng

Tác giả: Raimonds PaulsLời Việt: NSND Trung KiênCa sĩ: Ái Vân, Ngọc AnhThời lượng: 5:12Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Triệu đóa hồng là bài hát được phổ nhạc từ thơ của nhà thơ Nga Andreyevich Voznesensky. Bài hát kể về tình yêu của danh họa tài ba với một nữ ca sĩ người Pháp.

Bài hát gắn liền với bao nhiêu kỷ niệm tình yêu của đôi lứa. Ở Việt Nam, ca khúc rất được mọi người yêu thích và vẫn được thính giả nghe đến bây giờ.


*

Lời bài hát: Triệu đóa hồng

Một chuyện tình yêu anh họa sĩ

Vào trong tranh vẽ những u buồn

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Dưới anh nắng sương long lanh

Triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mới sáng sớm bên song thưa

Em bên hoa cười trong nắng

Mới diễm phúc cho anh

Thêm bao yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia

Trao cho em suốt cuộc đời

Và vì bình minh em tỉnh giấc

Tưởng còn say đắm giấc mơ màng

Khoảng vườn nhà em hoa rực rỡ

Ai đã mang hoa trao cho nàng

Thầm hỏi lòng em ai triệu phú

Ai người mang đến những bông hồng

Một mình lẻ loi trong thương nhớ

Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

6Cây thùy dương

Hình ảnh cây thùy dương in đậm trong lòng người dân Nga

Tác giả: Evgeny RodyginLời Việt: Đang cập nhậtCa sĩ: Hải YếnThời lượng: 4:13Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Cây thùy dương là bài hát đặc trưng cho lối hát đồng ca ở Nga được nhạc sĩ Evghenhi Polygon sáng tác. Cây thùy dương là một trong những giai điệu đẹp nhất trong nền âm nhạc Nga. Bài hát rất được người dân trên thế giới viết lời lại, trong đó có Việt Nam.

Xem thêm: Dạy Học Theo Chủ Đề Môn Toán 9, Chủ Đề Dạy Học Tích Hợp Môn Toán 9


Lời bài hát:Cây thùy dương

Chiều dần buông màu tím vẳng bên sông lời hát êm đềm

Hoà với tiếng tàu đêm chập chờn đi về xa phía chân trời

Cất tiếng hát bước chân đi cùng ngồi bên thuỳ dương mờ in bóng

Nhìn bầu trời sao lấp lánh hát với nhau lời hát tâm tình

Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi

Này cành thùy dương yêu mến

biết chăng em vì cớ sao buồn

Này cành thùy dương yêu mến

biết chăng em vì cớ sao buồn

7Chiều hải cảng

Hoàng hôn ở hải cảng

Tác giả: Boris FominLời Việt: Tân HuyềnCa sĩ: Quang Thọ, Đăng Dương, Trọng Tấn.Thời lượng: 3:59Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Chiều hải cảng là một trong những bài hát trữ tình được yêu thích nhất bởi quý thính giả. Nói về lòng yêu thành phố hải cảng, ngôi nhà thân quen của người lính đang chiến đấu nơi chiến trường.

Bài hát thực sự có ý nghĩa sâu sắc, góp phần động viên thanh niên Việt Nam lên đường kháng chiến chống Mỹ cứu nước.


Lời bài hát:Chiều hải cảng

Chiều xuống chiều dần buông

Lặng lẽ trời mờ sương

Đêm về những âm thanh nghe sao dịu dàng.

Đồng chí quý mến ơi

Cùng đến với chúng tôi

Hát lên bài ca say đắm khi chiều rơi.

Thành phố xinh xắn của tôi ơi

Ngày mai tôi sẽ vắng xa rồi.

Trời nắng mới sắp lên

Tàu lướt nhớ tới em

Trên bờ khăn xanh thắm vẫy chào ta.

Tiền tuyến chờ đợi ta

Cùng hát mừng đồng chí

Chúng ta sẽ nhổ neo lên đường mai này.

Đồng chí quý mến ơi

Cùng ta hãy hát ca

Hát lên bài chiến thắng để biệt li.

Thành phố xinh xắn mến yêu ơi

Ngày mai ta sẽ vắng xa rồi.

Làn sóng thúc hối ta

Biển khơi đón chúng ta

Thoáng xa bao khăn trắng vẫy chào ta.

8Đàn sếu

Đàn sếu đang bay trên bầu trời

Tác giả: Yan Abramovich FrenkelLời Việt: Nguyễn Đình ĐăngCa sĩ: Hồng NhungThời lượng: 4:02Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui

Đây là một bài hát được nhạc sĩ Yan Frenkel sáng tác. Viết về những người lính hy sinh anh dũng trong cuộc chiến tranh Vệ quốc. Bài hát Đàn sếu được mọi người nhớ đến và trở thành hình tượng về những người ra đi. Lời ca khúc rất ý nghĩa và làm cho người nghe cảm thấy tự hào, biết ơn đối với các người lính.


Lời bài hát:Đàn sếu

Tôi thường nghĩ đôi khi bao người lính

Không trở về từ bãi chiến trường sa

Đã chẳng chịu vùi thây trong lòng đất

Mà hiện hình thành sếu trắng bay qua.

Từ thuở ấy đến giờ bao năm tháng

Sếu vừa bay vừa thảng thốt gọi ta

Có phải vậy mà ta thường lặng lẽ

Ngước mắt buồn nhìn trời thẳm bao la?

Bay bay mãi ôi cánh chim vẫy mỏi

Xuyên sương mù, ngày sẽ lụi tàn thôi

Giữa bầy sếu chợt hé ra khoảng nhỏ

Phải chăng là một chỗ để cho tôi?

Rồi sẽ tới cái ngày tôi cùng sếu

Trôi giữa màu xanh thắm của thiên thu

Từ mây trắng cất tiếng chim tôi gọi

Những bạn bè trên mặt đất âm u.

9Thời thanh niên sôi nổi

Lời Việt bài hát Thời thanh niên sôi nổi

Tác giả: Aleksandra PakhmutovaLời Việt: Đang cập nhậtCa sĩ: Đăng Dương, Trọng Tấn, Việt HoànThời lượng: 2:48Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Bài hát được sáng tác bởi nữ nhạc sĩ Aleksandra Pakhmutova. Lời và giai điệu bài hát thể hiện sự nhiệt huyết của tuổi trẻ, quyết tâm gìn giữ và bảo vệ Tổ quốc của các thanh niên. Ca khúc quen thuộc với các thế hệ người Việt Nam từng ở Liên Xô và trở thành ca khúc được mọi người ưa thích.


Lời bài hát:Thời thanh niên sôi nổi

Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ

Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ

Để ngàn đời bền vững Tổ quốc ta

Trời cao muôn vì sao chói lòa

Dù sương gió tuyết rơi

Dù vắng ngôi sao giữa trời

Hoà trái tim với tiếng ca

Chúng ta dồn chân lên đường xa!

10Tình ca du mục

Tình ca du mục

Tác giả: Boris FominLời Việt: Nguyễn Quốc TríCa sĩ: Trọng TấnThời lượng: 4:28Link nghe nhạc:Zing mp3, NhacCuaTui, Spotify

Đây là một bài hát do nhạc sĩ người Nga Boris Fomin sáng tác. Lời Việt "Tình ca du mục" không rõ tác giả. Được nhạc sĩ Nguyễn Quốc Trí viết lời mới vào năm 2006. Giai điệu bài hát rất hay và lôi cuốn, chắc chắn sẽ khiến bạn phải nghe nhiều lần đấy!


Lời bài hát:Tình ca du mục

Thảo nguyên bát ngát mênh mông đến cuối trời

Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng

Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng người

Em thân yêu ơi biết em giờ này nơi nao

Nhắn giúp cho ta chim ơi , nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào

Lần theo dấu vết em đi , tìm đâu cho thấy em tôi

Tình yêu bốc cháy trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua

Bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây trong mùa xuân

Chặng đường xa sẽ không bao giờ phai mờ

Dù thời gian đã xóa đi muôn ngàn ước vọng

Hàng mi đen bóng như nhung và nắng chiều

Trên vai em tôi vẫn buông dài đôi bím tóc

Tiếng hát yêu thương bay xa mãi mãi vang trong tim ta

Chặng đường xa xưa đi mãi đâu thấy bến bờ

Dù cho năm tháng trôi qua đàn ơi vang mãi trong tim ta

Hòa vang khúc hát yêu thương trên chặng đường xa

( Lái lái lai lai lai ... )

Bão tuyết mưa rơi sương sa tình anh

vẫn xanh như lá cây trong mùa xuân

( lai lai lai lai lai lai ... )

Vậy là bạn đã biết được danh sách 10 tình khúc Nga lời Việt hay và truyền cảm, hồi tưởng lại ký ức về tuổi thơ rồi đấy. Chúc các bạn và người thân thưởng thức âm nhạc vui vẻ nhé!